*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت سوم" تبريک ميگم
ممنون
چه قد خوبه
بابا
بابا چجوري فهميدي کجا زندگي ميکنم؟
رفتي پيش عمه؟
اره
اصن تو اين پنج سال دلت براي من تنگ شد؟
نه زنگي نه چيزي
الان اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
من که چشمم اب نميخوره فقط به خاطر اين سوپه اومدي
داري انقد تند تند ميخوري که وقت نميکني يه نگاه به من بندازي
چون شرمنده ام
اگه شرمنده اي ديگه ولم نکن
چه ميکنه؟
داره صندلي رو درست ميکنه؟
چون گفتم از صندليه خوشم مياد
داري چيکار ميکني؟
چيزه
يه سري ابزار جلو خونه دانته بود
گفتم يه دستي به سر و وضع صندليا بکشم
براي دسر بستني خريدم
بفرما
دستت درد نکنه
وا ،چرا آب شد؟
فکر کنم يخچال سوپر مارکت خراب بوده
ببخشيد
عيب نداره
بشين
با اجازه
آخ نميگه!حرف نداره
عاشق اينم بشينم رو اين صندليا و مناظر رو تماشا کنم
دستت درد نکنه
نميدونستم ميتوني صندليم درست کني
اها
اينروزا دارم نجاري ياد ميگيرم
چون عاشق ميز و صندلي و اينجور چيزام
ميخوام خودم از اين جور خرت و پرتا بسازم
که اينطور
منم دوست دارم ياد بگيرم
سعيتو بکن خيلي خوبه
کلاس نجاري اي که ميرم جاي خوبيه
ولي خب کلاسا پره
براي همين فعلا شاگرد قبول نميکنن
ميخواي دنبال يه کلاس ديگه بگردم واست؟
نه خودتو زحمت نده
خودم يه چرخي تو اينترنت ميزنم
از اين ب بعد هي همو تو دفتر ميبينيم
چون شخص مهمي تو شرکتي
اونجا تظاهر کن منو نميشناسي
اگه هر وقت مجبور شدي باهام کار کني
ميتوني باهام بد رفتاري کني
محض احتياط گفتما
چرا باهات بد رفتاري کنم؟
چون تو اون شرکت واسه خودت کسي هستي
ولي ما دوستيم چطور بد رفتاري کنم؟
دوستيم؟
به جاي دسته بالا گرفتن من
فقط
منو ارشدت بدون
اگه مشکل داشتي با من در ميون بزار
چطور يه انسان
اينطور بي نقصه؟
مامان ،بابا
قبول شدم
يه کار تو مجموعه ي استار گيرم اومد
چي ميگي تو؟ تو که گفتي به مصاحبه نرسيدي
انقد چرت و پرت نگو
اينروزا کلابرداري زياد شده
مواظب باش دختر
نه بابا
کلابرداري کجا بود جدا کار گير اوردم
شوخي نميکني که؟
قرار نيست فروشنده باشم
از خوشحالي ذوق مرگ نشينا
توي دفتر رئيس مجموعه ي استار
منشي شدم
چي؟
منشي رئيس؟
!چه چيزا
قرار منشي مجموعه ي استار شي؟
تو؟
اصن ميدوني منشياي اون رئيسه چه سر و وضعي دارن؟
همشون شيک و پيک و باهوشن
خوب بايد راجع بهش تحقيق ميکردي
همينکارو کردم ديگه
از فردا کارم شروع ميشه
گونگ شيم دخترم
خيلي بهت افتخار ميکنم دخترم
اي جونم
عسلم نميخواي چيزي بگي؟
!بابا- الانه که پس بيفته-
عسلم
خودتو جمع و جور کن
عسلـــــــم
کيم ايونها،لي جي يونگ و پارک سونگ وو
شما منو تحويل نگرفتين و به جشناتون دعوتم نکردين
خير سرم عروسيتونم اومدم
ولي حالا دور دوره منه خب؟
هي واي- اينارو ببين-
جونسو
اينا همون دوستاي متاهلمن
همونايي که پاتختيشون دعوتت نکردن؟
نبينم پاشين بياين پاتختي خانومما
عَخـــــي
جون
خدافظ
ديوونه شدم
رو کن ببينم چي تو خيالت بود؟
زهره ام ترکيد
سرتو تکون تکون دادي
بعد به خودت گفتي ديوونه
افکارت خاکبرسري بودن
نه خيرم نمکدون
موهاتو که چين انداختي
افکارتم که واي واي
عاشق دلخسته ي جونسو شديا
... اينطور نيست پسره ي
پسره ي؟ اين چه طرز حرف زدنه؟
اينطور نيست
اين حرفارو نزن ميره رو مخم
ببين
اخه خيلي تابلويي
بايد فردا از جونسو بپرسم
حتما دوهزاريش افتاده نه؟
اره اره فهميده
چته؟- خدايي تابلوام؟-
خيلي تابلويي
به جونسو نگي يه وقت
چرا نگم؟- چي ميگي؟-
فقط نگو
خواهشا لام تا کام راجع بهش حرف نزن
ديگه بستگي به خودت داره- مهربون ميشم-
راست ميگي؟
بابام ميخواد بياد اينجا
ولي اين اتاق خيلي کوچيکه
آشپزخونه ام که نداره
راست ميگي خيلي کوچيکه
قصد دارم برم يه جاي بزرگتر
فورا- کارت درسته-
ولي تازه اومدم اينجا خو
پول اجاره اين ماهم که دادم
اره منم گرفتمش
خب روزارو بشمر
پول روزايي که من اينجا بودم بردار
بقيه پولمو پس بده
چي ميگي تو؟
ميخواي بري برو ولي خبري از پول نيست
راست ميگي خبري نيست
پس برم با جونسو يه اختلاطي کنم
صبر کن
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم يه جوري ميشه کنار اومد
برو دنبال يه خونه ي بزرگتر
من حساب کتاب ميکنم
پول تورم پس ميدم ولي يه شرط داره
جيکت جلو جونسو در نياد
!اوا جونسو
امروز
حواست به مهموناي چيني باشه
من بايد برم معبد چئونان
چشم مادر
يه جاجانگميوني بدم بهشون
حَض کنن ،تو رستوران
رو به رو دفتر
نکني اينکاروها
زشته
شوخي سرت نميشه
با بقيه که شوخي ميکنم از خنده دل درد ميگيرن
حتما کارکناي زن زور ميزنن بخندن
بار ديگه که اين جک جاجانگميونو تعريف کردي
بدون طرف مقابلت ميخنده تا بهت برنخوره
دعوا رو بزارين واسه وقتي تنهايين
جونسو
اون رانندهه يادته؟
همون که بردتون معبد؟
اره خودش
بگو بياد امروزم منو ببره
مامانبزرگ ايشون
مگه راننده پارک نيست؟ خودش ميبرتون ديگه
بگي بيادا
چشم مامانبزرگ
هيچوقت
کم نيار
آسمونم که به زمين اومد
کَم نيار
برو که رفتيم
مردم از استرس
چمه من دل تو دلم نيست
فک کنم سندرم دل اشوبه بودن گرفتم
گونگ شيم،پارتي داشتي؟
چطوري از راه نرسيده منشي رئيس شدي؟
کسي واسم پارتي بازي نکرده- پدرت کيه؟-
پدرم؟
خودتو جمع و جور کن
جدني کسي واسم پارتي بازي نکرده
به خدا- پس که نميگي؟-
باشه
اين ميزته بشين سر جات تا رئيس زنگ بزنه بهت
قربونِ شما
منشي گونگ ميباشم
شمارو وصل ميکنم به رئيس
سلام عليکم
بفرما تو
چشم خانوم
تو گونگ شيمي؟
بله
حالتون خوبه؟
خب
... منم
ايشون همسرمه
خانم جون
عزيزم- باشه-
امروز
بايد حواسم مهموناي چيني باشه
ميخوام تو رستوران رو به رويي همچين جاجانگميوني
بدم بهشون حَض کنن
فکر خوبيه
نگفتم؟ بهترين منشي رو انتخاب کرديم
لطف دارين- ديگه دارم ديوونه ميشم-
من برم به جلسه ام برسم
بفرما بشين
جان؟
از اين به بعد تا وقتي منشي اي
يه نکاتي بايد يادت بمونه
که راجع به خانواده ي ماس
يادت باشه راجع به رئيس
و مدير عامل سئوک حرفي بيرون نبري
ميفهمي چي ميگم که؟
بله
و زندگي خصوصي رئيس
يا بهتره بگم
دختر بازياش
بايد يه راز بمونه
فقط بايد به من گزارش بدي
شيرفهمه؟
بله
خوبه
چون ازت خوشم اومد استخدامت کردم
رومو سياه نکني يه وقت
چشم متوجه شدم خانم
پلاک 98-7 هانام گيل
سلام عرض شد
چرا دير کردي؟
شرمنده
سه دقيقه دير شد
ولي ماماني خودمونيما
بزنم به تخته انگار ده سال جوونتر شدين
چون يه بار رفتي راهو بلدي
بله عين کف دستم
ولي ماماني
اگه همينطور جوونتر شينا
دفعه ي بعد
ميتونيم دوستاي خوبي شيم
کلابرداري چيزي هستي؟
انقدر حرف اضافه نزن
دهنمو ميبندم
متولد هفت سپتامبرِ سال خرگوش× ×سئوک جون پيو
من الان بيرونم
ولي از اونجايي که مدير عامل تو دفتره
عکساي خسارات فيزيکي رو جفت و جور کن
کپي دادخواست يادت نره
راهب
خواهشا حواست باشه شمع جون پيو خاموش نشه
قربونِ شما
بيست ساله که
حواسم بهش هست
هرگز خاموش نخواهد شد
خدا خيرت بده
خدا عاقبتتو خوش کنه
زيادي معطلت کردم
تو راه برگشت
يه نودلي بخوريم
ببخشين
واقعا شرمنده ام
چرا؟چي شده؟
داشتم پارک ميکردم که ماشين گرفت به ديوار
چي ؟ کجاش؟
کو؟- يه کوچولوئه-
اين يه کوچولو نيست
چطور پارک ميکردي که اينطور رنگش رفت
خيلي عذر ميخوام
حواسم جاي ديگه بود
اي خدا عجب ادم بي ملاحظه اي هستي تو
اصن يه حسي بهم گفته بود قراره يه گندي بزني
واقعا معذرت ميخوام خسارتشو ميدم
چه وضعشه اخه اصن تو هپروتي تو
بيا بريم فعلا
معذرت ميخوام
جدا ميخواستم نگهش دارما
ديگه چيه؟
ميشه برم دستشوري؟
پس تا الان چه غلطي ميکردي؟
تا الان نيومده بود
يهويي دلم درد گرفت
برو بحنب
سه سوته برميگردم
اي داد
اي خدا
زودي ميام
چي بگم اخه
چيزي شده؟
شما مامانبزرگ ايشوني؟
اون پسر جوون کجا رفت؟
رفتي دستشويي؟
چرا دنبالشي؟
يه سري سبزي چيدم
قابل دار نيست
ولي وقتي رفتين خونه يه امتحاني بکنين
چرا ميديشون به من؟
همش تو فکر اين
خطي که رو ماشين انداختم بودم
واسه همين برگشتم
شما اينکارو کردي؟- بله-
مگه نوه اتون نگفت بهتون؟
چون مدير عامل تو دفتره
عکساي خسارات فيزيکي رو جفت و جور کن
بفرستشون دفتر
اخ اخ
واي نه- وايـــــــــــــــــــــــي
چي شد؟- حالا چه خاکي بريزم سرم؟
خداوندا بيچاره شدم ،حالا چه غلطي کنم؟
اخه چي غلطي بکنم مامانبزرگ؟
اين ماشين خيلي گرونه نه؟
چيکار کنم؟
کل سبزياتونم بفروشين توفيري نميکنه
ميدونين چيه؟ سريع برين
چي؟- شتر ديدين نديدين-
حالا يه فرصت هست برين
کار درستي نيست
شما متوجه نيستي
کسي اينو ببينه تو بد دردسري ميفتين
من ميگذرم ازتون لطفا برين
بهت بدجور مديونم
عيب نداره حالا برين
اصن هيچي نشده که
منم چيزي نديدم
مواظب باشين - باشه-
خيلي بد شد حالا چيکار کنم؟
متاسفم ماماني
حتما خيلي اعصابتون خورده
و راجع به خسارت
فکر کنم تو دوازده ماه قسطي ميتونم خسارتو بدم
توقع داري بهت اعتماد کنم؟
اينم حرفيه
ميشه سه ماهه پس بدم
خيلي عصبانيه
تو دادخواهي تجاري مجموعه ي استار رو ميخواي؟
بله همينطوره
در حال حاضر چويي سوجين مسئول اون پرونده اس
يعني ميخواي بگي که پرونده اشو ميخواي؟
ببخشيد
ولي بدجور اون پرونده رو ميخوام
اين کارت اصلا اخلاقي نيست متوجه هستي؟
نه اخه شنيدم
چويي سو جين ميخواد از اينجا بره
چي گفتي؟
مطمئني؟
سلام عرض شد
ببين چه اوشکولي اينجاس
پس واقعا استخدام شدي
جان؟- گرفتي مارو؟-
يادت نيست منو به يه سگ تشبيه کردي؟
اوه اوه بله
يادم اومد
يادت اومد؟
مسخره
يئوم خان بفرما داخل
عقلت سر جاشه؟ جدي اون منشيته؟
مگه دست منه؟ زنم استخدامش کرده
فکر کنم خيلي راجع به خيانتت
عصباني بوده
حالا نميخواد بگي چيزي
بفرما داخل
چايي بيارم خدمتتون؟
سگا چايي نميخورن
از اين به بعدم منو مدير اجرايي سگي صدا کن
جان؟
زبونتو موش خورده؟
چشم- چي؟-
نه اشتباه شد
واي داره ميره رو اعصابم ديگه
هر بار ميام ديدنت ريخت نحسشو بايد ببينم؟
نميتونم اخراجش کنم
ولي کاري ميکنم خودش دمشو بندازه رو کولش بره
خانم گونگ
بله؟- بيست دقيقه ديگه چايي بيار-
به روي چشم
اي داد بيداد- بريم-
پس بيست دقيقه؟
پنج دقيقه وقت هست
از تيم حقوقي در خدمتم
خوشقوتم ،من وکيلتون گونگ مي هستم
شنيده بودم جلسه با مدير سئوک جونسوئه که
که اينطور
به جاش با من مشورت کنين
بفرمائين
مايلم شخصا با مدير عامل حرف بزنم
لطفا
ايشون پسر ارشد خانواده ان
توي همچين ملاقاتاي پيش پا افتاده اي شرکت نميکنن
حرفاتونو به من بزنين
گونگ شيم جان
سلام
روز اول کاريت چطوره؟
فعلا که گيج کننده اس
رفتم کاتالوگ منشيا رو گرفتم
حالا برم ديگه با اجازه
کجا با اين عجله؟
رئيس که تو دفترش نيست
از کجا ميدوني؟
کاري نداره که
تا حالا اشتباهيم کردي؟
خب چيزه
رئيس گفت واسش بيست دقيقه نشده چايي ببرم
منم چايي گياهي درست کردم واسشون
ولي دعوام کرد که چرا راننده اشو خبر نکردم
تو دفتره؟
مهمون دارن
چي؟
کي هست؟
راننده اي که امروز اوردشون
راننده اش؟
بله متوجه شدم
خوبه
با راه حل هاي بيشتري بيا سراغم
فعلا ، ميبينمتون
با اجازه
ميگم مامان
راننده ات اينجا چيکار ميکرد؟
يه راننده چه راه حلي ميتونه واستون بياره؟
سرت تو کار خودت باشه
اي بابا رفت
به چه جراتي
با مدير سئوک بگو بخند ميکني؟
لياقت کار تو اينجارو نداري
مايه ننگ بخش منشيايي
مگه چيکار کردم
واقعا نميفهمم
يه مشنگي مثله تو چطور استخدام شده
ميدوني چه قدر تعجب کردم؟
زبونم بند اومده بود
تو استخدام شدي چون زشتي
تا رئيس بهت چشم نداشته باشه
والي هيچي سرت نميشه
به خاطر اون صورت زشت و اخلاق گندت استخدام شدي
استخدام شدي تا جاسوسي رئيسو بکني
بريم
خودتي گونگ شيم؟
خوشا به اين ديدار
اينجا چيکار ميکني؟
يه اشتباهي کردم
اومدم اينجا حلش کنم
عه
پروييه
ولي حواستو جمع کن ديگه
باشه فهميدم ببخشيد
سعي کن واسه جامعه مفيد باشي
سعيمو ميکنم
اسانسور رسيد باي
منشي گونگ- بله قربان-
اون اقا که باهاش حرف ميزدي
خب؟
اون کيه؟
اسمش آن دانته اس
خب کي هست؟
آن دانته اس
اي داد بيداد
يعني رابطه ات باهاش چيه؟
رابطه؟
چه قدر راجع بهش ميدوني؟
زياد نميدونم
زياد نميدوني؟ مطمئني؟
يکمي ميشناسمش
يکم؟
يکمي بيشتر از يکم
باشه..زود باش همه چي رو بهم بگو
تو اونو ميشناسي
ميخواي همه چيز رو بدوني؟ بله همه چيز رو ميخوام بدونم
همه چي؟
.... بله همه چي و
باشه...اول از همه
اسمش آن دانته اس
بابت اون اتاق 250 دلار در ماه پول ميده
هر سه وعده غذاييشو تو مغازه نزديک خونه ميخوره
اونجا يه عضو ويژه است
..من شنيدم اون بعد از صاحب مغازه نفر دومه
چون امتيازات زيادي داره
تو غذا خوردن زياد ايرادگير نيست
من حتي ديدم غذايي که رو زمين افتاده رو ميخورده
شلوار چسبون هم خيلي ميپوشه
من خودم شخصا از کسايي که شلوار چسبون ميپوشن اصلا خوشم نمياد
دمپايي لا انگشتي هم خيلي ميپوشه
پاهاشم خيلي کثيفه
..جوري که حرف ميزنه
..خوب يه جورايي
ازاردهنده اس
خب استعداد خيلي خوبي واسه رو اعصاب بقيه رفتن داره
شنيدم با دوستاش پشت تلفن چطور حرف ميزنه
خيلي فحش ميده
شبا هم به عنوان راننده کار ميکنه
تازه اون يه شرکت حقوقي هم داره
وکيله
چي؟ وکيله؟
بله- مطمئني؟-
به نظر من که اون فقط يه اشغاله
من دفترشم رفتم
اون يه وکيله
با تمام اين خصوصياتي که گفتم تازه ميفهمم چه آدم مزخرفيه
به نظر مياد اصلا به درد من نميخوره
خانم گونگ
برو در موردش اطلاعات بيشتري در بيار
ميخوام همه چيز رو در موردش بدونم از گذشته اش شروع کن
خانوادش دوستاش..مشکلات مالي اگه داره
ميخوام بدونه وکيله يا نه اگه هست تو کارش چجوره
چرا بايد اين کارو بکنم؟
..ميخوام بدونم که تو
به درد اين کار ميخوري يا نه اين کارو جدي بگير
شوخي نميکنم
نشون بده که لياقت اين موقعيت شغلي رو داري
چشم قربان
اين کار کار درستيه؟
گونگ شيم حواست رو جمع کن
ميخوام در مورد آن دانته همه چيز رو به رئيس بگم
من فقط دارم کارم رو انجام ميدم
الو؟
گونگ شيم هستم
چِي؟ الو؟
گفتم من گونگ شين هستم
چکار داري ميکني؟
سرماخوردگي چيزي داري؟
اين صداي گرفتگي بيني داره از کجا مياد؟
سرما نخوردم
پس چي؟
خيلي عجيب شدي داري ميترسونيم
امشب وقت داري؟
نه سرم شلوغه با يکي قرار دارم
جدي؟
چرا؟- نه ولش کن-
حس کردم دلم يه نوشيدني ميخواد
به خاطر اون صورت زشت و اخلاق گندت استخدام شدي
استخدام شدي تا جاسوسي رئيسو بکني
منظورم اينه که هر چي باشه ما همسايه ايم
هيچ وقتم نشده خوب همديگه رو بشناسيم
..حس ميکنم زيادم
به عنوان صاحبخو نه ات دوستانه برخورد نکردم
باشه..پس بياي با هم يه نوشيدني بخوريم
مگه نگفتي سرت شلوغه؟
اينايي که من امروز با هاشون ملاقات دارم اصلا مشروب نميخورن
حس ميکنم دلم مشروب ميخواد چقدر خوب
پس بيا همديگه رو ببينيم- کجا؟-
واو خيلي خوشمزه است- موافقم-
خوب..ديگه در مورد راهنماييت حرف نزن دبيرستان چي؟
اون موقع هم دردسر ساز بودي؟
با جزئيات بيشتر تعريف کن
درست ميگي .اصلا درس خون نبودم و يه ادم دردساز بودم
راستي
چرا يه دفعه اي اينقدر دوست داري در مورد داستان زندگي من بدوني؟
البته که علاقه مندم
همين الان به عنوان دو تا دوست يه عالمه حرف زديم با هم
بزار واست يه نوشيدني درست کنم
بيشتر از اين نوشيدني ميخوايم
بزار برم بيشتر بيارم بايد اول برم دستشويي
اون اصلا بابِ سليقه من نيست
اما به نظر مياد خيلي مرموزه
يه مشروب خور قهاره
بايد بيشتر مشروب به خوردش بدم
هيچکسي وقتي مشروب ميخوره نميتونه راز دار باشه
يه نمورم واسه خودم
ببخشيد
ما يه ميز ديگه اي نياز داريم اشکال نداره ميزها رو جا به جا کنيم ؟
اصلا اشکال نداره
نگران نباش من خودم حلش ميکنم
ممنون- خواهش ميکنم-
بفرما ليوان رو سر بکش
يه قطره ام باقي نمونه ها
باشه
بايد يکمي بيشتر سوجو تو مشروب من ميريختي
واقعا؟
گونگ شيم
راستش رو بخواي
من اينو زياد به بقيه نميگم
..اما من يکمي
..احمقم
ميدونم همين جوري هم به نظر مياي
در مورد ظاهرم اين حرفو نميزنم
ميدوني چيه؟
..من هنوزم کامل جدول
ضرب رو بلد نيستم
هفت ضربدر شش چي ميشه؟- 42 ميشه
واو چقدر خوب بلدي
آن دان تک من نميدونم چرا اينقدر جدول ضربم افتضاحه
اسمم رو اشتباه گفتي که
اسم من آن دانته اس منم همينو گفتم.. آن دان تک
خواهرم رو ديدي؟
بله ديدم
تو خواهرم رو دوست داري نه؟
درست گفتم؟
چي؟ خيلي مست شدي
بريم
..همه مردا
خواهرم رو دوست دارن همشون عاشقش ميشن
چرا؟
چون خوشگله
ميدوني بزرگترين مشکل من چيه؟
صورت زشتمه
..تقصير
منه
همش..
تقصير منه
ميدوني بازي مورد علاقه ام چيه؟
قايم موشک
از همون موقع که بچه بودم
پدر مادرم هيچ وقت بهم اهميت ندادن
..اونا فقط هواي خواهرم رو داشتن
و همش اونو صدا ميزدن
..اون موقع بود
..که من هميشه اول خودم رو قايم ميکردم
يه جايي ميرفتم که هيچ کس پيدام نکنه
تا مجبور بشن شبا بيا ن دنبالم پيدام کنن
..حتي اون موقع هم من
بازم خوشحال بودم که اونا واسه پيدا کردنم ميادن دنبالم
واسه همين هميشه قايم ميشدم
نميدوني من تو قايم شدن چقدر حرفه ايم
نوشيدنيم تموم شد
يکمي ديگه ام ميخوام
فکر کنم واسه امروز ديگه بسه
بريم خونه نه
اولين بار بيست سالم بود که تونستم رون مرغ بخورم
ميدوني چرا؟
هر وقت ما مرغ سفارش ميداديم
فقط پدرم و خواهرم اونو ميخوردن
نميدونستم اينقدر خوشمزه اس
حالت خوبه؟
آن دان تک
بيا بريم رستوران گامجان تانک
و يکمي بيشتر نوشيدني بخوريم
فقط يکي بيشتر
فکر کنم به اندازه کافي خوردي
بيا بريم خونه زود باش
چرا نه؟
خداي من..تو چقدر بيخودي
باشه..اگر با هام قايم موشک بازي کني ميام خونه
فقط يه بار بعدش ميرم خونه
فقط يه دور باشه؟
باشه..زود باش برو قايم شو
اماده اي
شيم
کجا رفت؟
شيم
اگر نخنديده بودم نميتونستي پيدام کني
اينکار ديوونگيه
يه عکس واسه اثباتش ميخوام
پلاستيک رو بهم بده
بگو سيـــــــــب
باشه
خيلي خنده داره
هي تو رفت و امد بودي پيدام کني؟
خيلي خنده داره
از خنده روده بر شدم
شيم
نبايد اين جور جاها قايم بشي
من ديگه حرفي ندارم
اين کار اشتباهه
به هر حال..منو خيلي دير پيدا کردي
بايد دوباره بازي کني
بايد اول تا ده بشماري
اماده اي؟
کجايي؟
بيا بريم خونه
شيم
کجايي؟
بيا بريم خونه
کجاست؟
گونگ شيم
کجايي؟بايد بريم
بيا بيرون
نبايد اين جور جاها قايم بشي
شيم..گرفتمت..زود باش
هي
خداي من
شيم
کجايي؟
راننده
ميتوني جلو اون مغازه بقالي
انتهاي خيابون پياده ام کني؟
البته
راننده
تا حالا شنيدي يکي به خاطر زشتيش استخدام بشه؟
چيه کار پيدا کرن اينقدر مهمه؟
چرا اونا اينقدر منو عذاب ميدن
من
تحصيلات مناسبي ندارم
خانواده با کلاسم ندارم
تجربه هم ندارم
يه ادم بي مصرفم
..اما استخدام شدم
اونم به خاطر زشتي صورتم
به نظرت عالي نيست؟
منم غرور دارم
..اما
هيچي نتونستم بگم
هيچي از دهنم در نيومد
اقا
ميشه وقتي رسيديم منو بيدار کني؟
×شرکت حقوقي گولوم×
از سر راهم برو کنار
چه بوي الکلي ميدي
دارم ميميرم
مگه تو نبايد بري سر کار؟ چرا اينقدر مشروب خوردي
خودمم پشيمونم..پس اينقدر غر به جونم نزن
هي
تو به مدير سئوک جونسو نزديکي؟
ببخشيد اما نميتونم هيچي در موردش بهت بگم
خيلي مسخره اي
راستي از کجا ميشناسيش؟
اون يکي از کساييه که تو يه پرونده ام مقابلمونه
جدي؟
چي بايد بپوشم؟
×مدير سئوک جونسو×
چي؟
اون کلاس در مورد نجاري که بهت گفتم رو يادت مياد؟
يه شاگرد رفت يه جاي خالي تو کلاس هست
بايد موقع نهار بري و ثبت نام کني
پشت اداره پست سوگيو دونگه
اسمش لوازم خانگيه بتليه
امشب اونجا ميبينمت
شيم..بيا سوپ رو امتحان کن
خيلي وقته نپختم نميدونم چرا مزه اش جور در نمياد..زود باش
زود باش
باشه
×مدير سئوک جونسو×
هي شيم
واسه اينکه مستي از سرت بپره غذايي خوردي؟
ديشب خيلي مشروب خوردي
خواهش ميکنم همه چيز رو در مورد ديروز فراموش کن
ممنون ميشم
البته..همه چي رو فراموش کردم
همه عکسا رو هم بايد پاک کنم
عکسا؟
پاکشون نکردي؟- نه-
ميخواستم قبل از اينکه پاکشون کنم واست بفرستمشون
عجب عکسايي بودن بايد ببينيشون
ميتوني خودت بعدش پاکشون کني
ميخوام ببينم که پاکشون ميکني
نگران نباش
..فکر کردي من اينارو نگه ميدارم
يا ميفرستمشون واسه جونسو؟
ارسال
به جونسو
من هيچي نميگم
يه راز نگهشون ميدارم
زود باش.بفرستشون واسه من و پاکشون کنم
همين کارو کردم
چيزي نيومده ..منظورت چيه؟من خودم
سئوک جونسو
چيه؟
..خوب
وقتي داشتيم در مورد جونسو حرف ميزديم من تصادفي فرستادم عکسارو واسه اون
چي؟
بدش به من
اوه نه
چقدر خنده داره
چه غلطي بکنم؟
هي ول کن
بيا با هم بميريم
در مورد آن دانته چيزي پيدا نکردي؟
متاسفم
باشه
ببين
وي نشون نميدما
بهت دو روز وقت ميدم
در مورد آن دانته هر چي اطلاعات ميتوني با جزئيات در بيار و بهم گزارش بده
اگر اين کارو نکني اصلا به نفعت نيست
اينو يادت باشه
اون کلاس در مورد نجاري که بهت گفتم رو يادت مياد؟
يه شاگرد رفته يه جاي خالي هست
بايد موقع نهار بري اونجا
موقع نهاره
اگر واسه اون کلاس ثبت نام کنم بايد مدير سئوک رو ببينم
بله مي
کجايي؟ جلوي محل کارم
وقت نهاره نه؟
ميتوني بيري خونه و مهرمو واسم بياري؟
بايد برم سوگيو دونگ
مامان اينا نيستن؟ پس فکر کردي واسه چي به تو زنگ زدم؟
فوريه..ميتوني واسم بياريش دفتر؟
منم سرم شلوغه
خودت برو ورش دار
متقاضي اومده..چطوري ميتونم برم؟
زياد طول نميکشه
خيلي ازاردهنده اي چرا اين کارو با من ميکني؟
مي ...من الان تو اتاقتم
کجاست؟
چي گفتي؟
چرا درست نگاه نکردي؟ منو واسه چي فرستادي اينجا؟
چند چندي با خودت؟
همين جوريشم بهم سخت ميگذره
داري ديوونم ميکني
سلام
براي ثبت نام کلاس اومدم
متاسفم..ظرفيتمون پره
چي؟
شنيدم که ثبت نام داشتيد واسه همين اومدم
داشتيم
همين الان يکي اومد و ثبت نام کرد
متاسفم هر کسي اول بياد زودتر ميتونه ثبت نام کنه
ميفهمم
ممنون
خداحافظ
چه هوايي
جونسو
يه خواهشي دارم
ميشه عکس گونگ شيم رو پاک کني؟
تو کسي بودي که اونارو فرستادي واسم چرا بايد اين کارو بکنم؟
نميتونم اين کارو بکنم
نگه داشتم وقتي ناراحتم بهشون نگاه کنم
..شيم همه موهاي منو از جا کند
به خاطر فرستادن اون عکسا
فرستادنشون تصادفي بود ميشه به خاطر من پاکشون کني؟
در موردش فکر ميکنم
اينقدر لجبازي نکن
من حتي واست غذا هم خريدم
ميخواي پولش رو بهت بدم؟
نه..منظورم اين نبود
..اون عکس رو
ميشه پاکش کني؟
راستي اون اصلا چطور خودش رو اون تو جا داده؟
من دارم دوباره روده درازي ميکنم
..شيم
ميخواست قايم موشک بازي کنه
حتما خوش گذشته
به خاطر الکل بود
منم دلم ميخواد مشروب بخورم و ديوونگي کنم
هيچ وقت اين کارو نکردم
واقعا؟
پس حتما بايد با شيم اين کارو بکني
امشب ميخوام شيم رو ببينم
نميدونم ميتونم خودم رو کنترل کنم يا نه
امشب ميخواي ببينيش؟
کجا؟
در مورد کلاس نجاري بهش گفتم
و اونم علاقه مند بود واسه همين با هم ميخوايم تو کلاس شرکت کنيم
که اين طور
من و اون تو کلاس قراره همديگه رو ببينيم
همگي توجه کنيد
امروز يه هنرجوي جديد داريم
خودت رو معرفي کن
سلام از ديدنتون خوشبختم اسمم گونگ ميه
من اينجام چون از کيفيت صندلياي مغازه ها زياد راضي نيستم
خيلي مشتاقم ازتون چيز ياد بگيرم
اين ميز شماست از امروز
همه چيز اينجا مهمه
هر کدوم از اين سوراخا يه هدفي دارن
اين يکي رو ميتوني بچرخونيش
کسي هست؟
چرا بايد دفترشون رو خالي بزارن؟
تو کي هستي؟
اينجا کار ميکني؟ آن دانته اينجاست؟
من اينجا کار نميکنم آن دانته کجا رفته؟
کجاست؟
بگو ببينم
نميدونم...چرا اين کارو ميکنيد؟
..شما
نبايد اين کارو بکنيد
..تو بچه
حالت خوبه؟
بهت صدمه نزدن؟
شما وکيل آن هستيد؟
..بهت اخطار داديم که
تو کار ما فضولي نکني
دلت ميخواد بميري؟
به خاطر بهم ريختن دفتر
و ترسوندن ايشون عذر خواهي کن
خيلي نترسي
ميخواي يه درس خوبي بهت بدم؟
..ميخواي با قانون اين کارو بکني
يا با مشت؟
بريم
خوبي؟
دانته خوبي؟- من خوبم-
بهتره اول بري سراغ پليسا
حالت خوبه؟- ببخشيد اقاي پليس-
اقايي پليس
اقاي آن از ديدنتون خوشحالم
سلام
ببخشيد دردسر درست کردم
مشکلي نيست
بايد باهاتون بيام؟- بله-
چي گفتي؟
دانته...قبلا زندان رفته؟
بخوايم دقيق تر بگيم يه وکيله که خودش مجرم بوده
درست بعد از اينکه دبيرستانش شروع شد
با يه نفر که اذيتش ميکنه دعواش ميشه
و اونم که باهاش دعوا کرده پسر يکي از مديراي اون مدرسه بوده
دانته تنها کسي بوده که ميفته زندان
..قانون ازش حمايت نکرد
چون فقير و بي قدرت بود
واسه همين وکيل شده
ميخواد به اونايي که باهاشون بد رفتاري ميشه کمک کنه
نه..من فکر ميکنم به خاطر اينه که احساس گناه ميکنه
گناه؟
..وقتي که دانته تو زندان
بوده
مادرش ميميره
..اون احساس گناه ميکنه
چون وقتي اون نبوده مادرش ميميره
واسه همين داره به مردم محتاج کمک ميکنه
فارغ التحصيليت مبارک باشه
عمه
کارت تموم شد؟
بله گونگ شيم بهم کمک کرد
راستي
شما که تو يه خونه زندگي ميکنيد چرا با هم ديگه نميريد؟
امروز روز طولاني اي بود برو خونه
باشه
عمه فردا ميبينمت
خداحافظ- ميبينمتون-
ممکن بود بميرم
ممکن بود با هم بميريم
چرا اينقدر با بي پروايي در مقابلشون حرف زدي؟
يه دفعه اي وارد شدن و همه چي رو به هم ريختن
نميشد که که وايستم و نگاه کنم
اخخخخخ
چي شده؟- چيزي نيست-
فکر نميکنم اين هيچي باشه
خونريزي داري
من حالم خوبه
خوب نيستي داري خونريزي ميکني
اگر صدمه ديدي بايد بهم ميگفتي
بريم
صبر کن
نه
سرت داره خون مياد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
اون از يه خانواده فقيره تحصيلات درستي هم نداره
اينقدر بهش اهميت نده
دلم ميخواد سر کار باهام مثل يه حرفه اي برخورد کني
مدير به احساسات من صدمه زده
چرا اينجايي؟
ميخواستم يه نوشيدني بخورم
...اون زني که فکر ميکنم خوشگله
تو خيلي بامزه اي